2008/05/23 20:14
표준말 : 고등학교 수학 선생님
사투리 : 고다꾜 쏵쌤
압축율 9 : 5
----------------------------------------------------------
표준말 : 저것은 무엇입니까?
사투리 : 저기 뭐꼬?
압축율 2 : 1
----------------------------------------------------------
표준말 : 할아버지 오셨습니까?
사투리 : 할뱅교?
압축율 3 : 1
----------------------------------------------------------
표준말 : 나 배고파! -> 밥 차려놨어! 밥 먹어!
사투리 : 밥도! -> 자! 무라!
압축율 2 : 1 -> 8 : 3
----------------------------------------------------------
표준말 : 어, 이 일을 어떻게 하면 좋아?
사투리 : 우야노!
압축율 11 : 3
----------------------------------------------------------
표준말 : 그렇지 않아도 내가 그렇다고 말하지 않았니 ?
사투리 : 내 안 글 카더나 ?
압축율 3 : 1
----------------------------------------------------------
표준말 : 어, 이 일을 어떻게 하면 좋아?
사투리 : 우야노!
압축율 11 : 3
----------------------------------------------------------
표준말 : 어쭈, 이것 봐라!
사투리 : 이기요!
압축율 2 : 1
----------------------------------------------------------
표준말 : 너 정말 나한테 이럴 수 있니?
사투리 : 팍!
압축율 11 : 1
----------------------------------------------------------
표준말 : 왜 그러시는가요?
사투리 : 멍교?
압축율 7 :21
----------------------------------------------------------
표준말 : 야, 그러지 좀 마!
사투리 : 쫌!
압축율 6:1
----------------------------------------------------------
표준말 : 이 물건 당신 건가요?
사투리 : 니끼가?
압축율 8:3
----------------------------------------------------------
표준말 : 네, 그건 제 물건입니다.
사투리 : 언 도!
압축율 9:2
----------------------------------------------------------
표준말 : 어디에 숨기셨나요?
사투리 : 우쨌노?
압축율 7:3
----------------------------------------------------------
표준말 : 이것은 독이 없는 뱀이야.
사투리 : 고마 뱀이네.
압축율 2:1
---------------------------------------------------------------------------------
표준말 : 니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니?
사투리 : 니 그카이 내 그카지, 니 안 그카믄 내 그카나?
압축율 31:17
---------------------------------------------------------------------------------
친구가 보내준 텍스트 파일을 열어보았더니 위의 유머가 적혀있더군요~
부산 사투리의 놀라운 압축율이었습니다. 특히나 알집을 능가하는~~
이라는 말을 보면서 살짝 웃었습니다. ^^
유머가 가져다 주는 효과는 때론 놀라울정도의 반응과 효력이 있더군요!
요즘 너무 웃어본일이 없었는데, 이렇게라도 유머를 통해서 짧지만
순간이라도 웃었다는게... 활력이 되더군요 ^^
같은 경상도에 살면서도 도시마다 특유의 사투리 억양이 있는걸 생각하면
좁고도 다양한 문화권이로군요~
부산 사투리가 위의 유머에 적힌 내용처럼 표현을 하는가요?
부산에 살고 계신 이웃님들께선 어떤 의견이신지?
특히 러브네슬리님, 영경님, miaholic님~ 댓글 부탁드립니다. ㅎㅎ
'날로 먹는 포스팅' 카테고리의 다른 글
| 초대장 충전하기 겁나게 어렵네~ (20) | 2008/06/14 |
|---|---|
| 블로그스피어에는 비우수 블로그가 더 많다. (21) | 2008/05/29 |
| 부산 말의 압축 능력은 알집을 능가… (18) | 2008/05/23 |
| 인기 블로그들의 공통점 몇가지 (2) (24) | 2008/05/15 |
| 어라? 올블로그 메인에 떠버렸네~ (10) | 2008/05/14 |
| 인기 블로그들의 공통점 몇가지 (50) | 2008/05/14 |
Trackback Address :: http://kkd4139.tistory.com/trackback/321
